Children of Dune: Deluxe Edition Hardcover – April 4, 2023

The book has a nice story but I felt the development was too slow and sometimes confusing or unnecessarily abstract. If you got to the third book, you are already familiar with the authors style, but this one felt to me even more conceptual and long in the discussions regarding government and religion.

I enjoyed it but dwelled too much on the prescient description too much for my taste. I mean, I get it, let's not overly dwell on it.

シリーズの中でも、とりわけこの双子が活躍する話が好きで何度も読み直しました。過去の呪縛というよりも未来からの呪縛の中で、苦しみながらいろんな局面に向かっていく双子の姿が健気ですが、あとに続く神皇帝でレトがどうなっちゃうかを思うとかわいそうで仕方ありません。1巻で活躍したエイリアのその後も恐ろしいことになってます。アトレイデ家は呪われた存在に思えます。内容はいいんですが、なぜか字がものすごく小さいくて、所々にミスプリントがあったりしたので星４つ。以前は、家系図とかあった気がするんだけど見当たらないなぁ〜。

Duneシリーズの３巻目、Audibleで聴きながら、Kindleの文章を目で追っていった。前の２巻同様Audibleで聞き流しても、ほぼ私には理解できないと思う。ときどきオーディオブックを止めて辞書やWeb検索をしたが、70%ぐらいしか理解できていないと思う。WebのWiKiはよく読んでみると、自分が読んだ原作とはずれている記述があり、原作にいくつかのバージョンがあるか、Wikiの作者が米国のTVで放送された脚色された映像(私は見ていない)を元ネタにしているのかなと思う。Audible版は、90%程度は原作のままであるが、台本がそうなっていると思うが、たぶん聴く人が理解しやすい普通の英語にするため、動詞が意味の近い別の語に置き換えられていたり、長い複雑な文章は読みやすく書き換えられていたりする。ただし英語に堪能でない自分が言うのはおかしいけど、原作の重々しく荘厳な雰囲気は損なわれていないと思う。ぞれぞれ数千もついているAmazonの評価をみると英語圏の人にも難解な文章のようだ。オーディオブックが良いのは、山のように出てくるなんと発音したらいいのかわかない単語の読み方がわかったり、謎のPreacherの声はPaulの声優がやっていて、ああそうなのかと了解できたりということがあると思う。このシリーズを半ばまで聴き/読みすすんで気が付いたのは、悩めるPaulやBene Gesseritの魔女達、それに人をみたら殺して水にしてやろうとなどと考える砂漠のFremenの人たちのセリフや独白は、あまり普通でない単語を使ったややこしい構文で、時には禅問答のような難解さだが、若い双子、Golaとしてよみがえった今はmentatのDunkanやPrince Farad'nは普通に理解できる現代英語で話しているように思える。そういう具合に各登場人物に性格を与えているのかなと気づき作者の凄さを感じた。これを原作の雰囲気を損なわず邦訳するのは難しいと思うし、ファンの満足できる映画化も難しいのは理解できる。歳をとると集中力が続かないので、1日30分～45分(小学校の1時限ぐらい?)ずつで１巻聴き終えるのに約ひと月かかったが、最後のクライマックスの部分は1時間以上を一気に聴いてしまった。結末まで聴き終えないといけないという義務感もあるが、読者をとりこにする凄い作品には違いない。原作者が書いた分だけで、あと3巻あるけれど、やっぱり最後まで、聴き/読みすることになりそうである。